Quali sono le procedure in caso di mancata superamento del corso di aggiornamento?